acquire

いつの間にか〜になる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89

おびる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

かって出る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

せしめる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 175

ちゃっかり手に入れる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 28

獲得する

辞遊人辞書

仕入れる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 119

飼いはじめる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

自分のものにする

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

借りてやる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 94

取得する

辞遊人辞書

手にする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

受け継ぐ

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 100

習い覚える

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 194

植えつけられる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 291

積む

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

帯びる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

調達する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

得る

辞遊人辞書

入手する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●イディオム等

acquire more patients: 患者をふやす ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 80

acquire a chill: 冷たくなってくる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ...: （人が）つきあうのが、〜ばかりだったのも、（人の）せいにちがいない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

have been assiduously acquired and jealously guarded: 苦労して集め、しっかりと守ってきた グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 272

have acquired the habit of doing: 〜の味を覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

have acquired some idea of what the work actually is: 実際の仕事の見当がつく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

draw sb into one’s recently acquired European sensibilities: （人の）目を醒まさせ、覚えたてのヨーロッパ的価値観に導く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

acquire a thick coating of grit: 埃をかぶる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

acquire a privileged position: 特権をもつ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20