hale

がんじょう

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 6

喚問する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

●イディオム等

inhale Benzedrine: ベンゼドリンをやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

sb’s breath exhales gently through the teeth: 歯のすきまから息が安らかに抜け出る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

little Swiss chalets: 小さなスイス風の山小屋 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

exhale a long deep breath of air: 大きく息を吐く フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 96

inhale deeply: 深々と吸いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

whale the shit out of everybody all the time: のべつまくなく一家全員を叩きのめす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

exhale one’s cigarette-smoke: 煙草の煙をプウッと吐きだす 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

exhale：吐息をつく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

exhale：放たれる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

gush uninhaled smoke: 口に含んだだけの煙をふーっと吐く カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 43

inhale heavily: 深々と息を吸いこむ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 45

inhale：〜を思いきり吸いこむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 263

inhale：吸いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

inhale：深々と吸い込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

inhale：鼻から息を吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

inhaling ... as lovingly as a chain-smoker with her last cigarette: チェーンスモーカーが直前の一服をうっとりと思い出すように香りの名残を楽しみつつ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

inhale ...: 〜の匂いを胸いっぱいに吸いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

inhale the subtle fragrance: その得も言われぬ香りをいっぱいに吸いこむ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 372

whale：クジラ 辞遊人辞書

whalemeat：鯨肉 辞遊人辞書