inspire sb

●イディオム等

inspire sb: （人が）霊感を得る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 292

the lust for sth can inspire sb on ...: 〜がほしいばっかりに（人が）〜する 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea )

inspire confidence among sb: 〜に安心感を持たせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

play a good counterpoint to the coward innuendo sb is inspired: （人が）臆病者と揶揄されることへの絶好の反撃材料となる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

play a good counterpoint to the coward innuendo sb is inspired: （人が）臆病者と揶揄されることへの絶好の反撃材料になる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

theoretically, sb feel inspired: 気分としては（人は）自分がインスピレーションに満たされている気でいる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

it is ... that inspired sb to do sth: （人が）（物事を）する気になったのはまさに〜のせいだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 21

be something which does not inspire in sb a sense of security: 〜にしてみるとなんとも気のもめることだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 244