vines

●イディオム等

vines bent on a struggle to the death: 蔓がところせましとはびこる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

with a certain morose heaviness: むっつりと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

to observe the damage to the vines and to the flowers: 枝も花もめちゃくちゃになっているのを発見する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 22

echo in the ravines: 山あいにこだまする残響 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

feverish heaviness of the body: 熱っぽいけだるさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

the heaviness of the past few days: 数日来のけだるさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

deep ravines: 深い谷間 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267