垂

appendix

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ざんばらにふりみだした髪が、顔をおおいつくすように垂れ下がっている: one’s hair hanging all around one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

ほとんど垂直に近い急斜面で: in a sheer, almost perpendicular drop 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 76

不恰好に垂れ下って: at a crazy angle 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

ほぼ垂直に：apeak DictJuggler Dictionary

ほぼ垂直の：apeak DictJuggler Dictionary

垂直に立てて：apeak DictJuggler Dictionary

虫垂炎の手術：appendectomy DictJuggler Dictionary

虫垂切除術：appendectomy DictJuggler Dictionary

虫垂炎：appendicitis DictJuggler Dictionary

虫垂：appendix DictJuggler Dictionary

両手をだらりと垂らし: one’s arms dangling purposelessly by one’s side 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

暑さに汐垂れた女の譫言: babbling of a woman stricken with the heat 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

（人の）頭はがっくりとうしろに垂れる: one’s head fall back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

血はぼたぼた垂れている: be dripping badly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 524

赤と白の浮子がついた釣糸を垂らす: bait fishing with a red and white bob プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

垂れ幕: sheet banner プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

茶色の泥水を指のあいだからぽたぽたと垂らす: dribble of brown water running between one’s fingers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

衛士が、垂れ幕のかげからすうっとあらわれる: a silent immediate guard appears between the curtains ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

ほとんど真っ黒な髪をまっすぐ垂らしている: hung lank and fine and almost black トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

垂れた枝先: the hanging branches ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

滝のように垂れ下がる：cascade DictJuggler Dictionary

懸垂の恰好でなんとか顎を〜にとどかせる: chin oneself up to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

プラスチックのゴミを〜に垂れ流す: chuck one’s endless stream of plastic into ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

がくっと首を垂れる：collapse デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

いったん垂らした前髪を横に流す: comb sb’s hair down and to the side タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

〜にくらべれば、（人）などは洟垂れの餓鬼大将でしかない: make sb a schoolyard bully by comparison セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 155

口の端から幼虫が何匹か垂れている: a couple of larvas hanging out of the corners of his mouth ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

額にちょっと垂らしている: ware in a high crown offone’s forehead マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 10

雨が垂れ込めている: be a thick curtain of rain 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 131

ぶらっと垂れ下がる：dangle プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

〜から垂れている: dangle from ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

どんよりと雲が垂れ込めた冬のさなか: in deep, spiritual winter フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

胸垂：dewlap DictJuggler Dictionary

肉垂れ：dewlap DictJuggler Dictionary

垂直降下で: in a vertical dive マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

絨毯にぽたぽたとしずくを垂らす: drip into the carpet タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

〜からはポタポタ垂れる: drip from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

雫の垂れる手を振る: drip wet 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

はなを垂らす：drivel DictJuggler Dictionary

よだれのように垂れる：drivel DictJuggler Dictionary

よだれを垂らす：drivel DictJuggler Dictionary

ぐったりと垂れさがる：droop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

頭を垂れる: drop one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

すぐ目の前を俗っぽい垂れ幕が遮っている: with a vulgar drop scene staring one in the face ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

じっと頭を垂れる: hang one’s head dutifully 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

雨に垂れこめられた浜: the shore enveloped by rain 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 74

手首に垂れるくらいに脂肪がたまっている: fat hang over sb’s wrists カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

びっしり垂れさがる電線: electric wires hanging in festoons 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 210

釣糸を垂らす：fish プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

（人のために）汗水垂らしてはたらく: work one’s feet off for sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

胸は（大きくはないが）まだ垂れていない: one’s bosom is shapely (if not full) アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

豊かに、つややかに波打って肩まで垂れている: falling in thick, glittering waves to sb’s shoulder ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

文句をぶうぶう垂れながら：grumpy オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 21

（物が）だらしなく垂れる: sth hang loosely トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

緑の野原に霧が低く垂れこめる: mist hangs over the green fields カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

だらんと垂れ下がる: hang straight down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

暑さに汐垂れた: stricken with the heat 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

〜を前に頭を垂れる: be humbled by ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 49

（人にとって）よだれが垂れそうなほどうらやましいことだ: be sb’s idea of hunger エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183

コルク抜きが垂直に突き出しているスイス・アーミーの万能ナイフだ: the Swiss Army knife with the murdering corkscrew jutting out of its handle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

ぐったり首を垂れる: sb’s head hangs limp 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

頭を垂れる: lower one’s head 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 36

白いカーテンが静かに垂れている: a white curtain hang motionless 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

地面すれすれまで垂れ下がる: dip nearer the ground アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

ほとんど垂直に：near-vertical マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

ほとんど垂直に近い：near-vertical マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

頭を垂れること：nutation DictJuggler Dictionary

髪の毛が一房、たえず左眼の上に垂れさがってくる: a flick of hair strays permanently over one’s left eye フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42