edict

〜令

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

訓令

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

●Idioms, etc.

because the system is too complicated for accurate predictions: システムが複雑すぎて正確な予測ができないからだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

does not wear the predictable air of a man who ...: （〜する）そぶりはまったくない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

sb gives me a predictably disturbing assessment of the opportunities: 案の定、何とも物騒な可能性を指摘する言葉が返ってくる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

predictable bad judgment of the youth: 青年期にありがちなミスジャッジをしたこと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

predicted flight of the ball: ボールの予想飛跡 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

predictably banal speech of welcome: お定まりの平凡な歓迎スピーチ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 101

offer benedictions left and right: 誰彼の別なく祝福を与える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

boring materialistic prediction: 無味乾燥な予言 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

come in predictably: 尻馬にのっていう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 81

even the best economists in the world failed to predict the last crash: 世界で最も優秀な経済学者でさえ、先の金融危機を予測できず ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

with an entirely unpredictable force: まったく予想もしない激しさで トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

even the best economists in the world fail year on year to predict the recovery from it: 世界で最も優秀な経済学者でさえ、その後の回復についても毎年のように予測を外していた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

in predictable fashion: 予想どおりに デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 102

fight the unpredictable morning traffic: いつ起こるかもしれない朝の渋滞に巻きこまれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

that be one’s firm prediction: （人は）はっきりそう予言する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

make a predictable fuss of sb: 案の定（人を）大仰に迎える ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

gloomy predictions: 悲観論 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

the greater the projection of a prediction into the future, the less reliable it is: 一般に予想というやつは、時間の大きさに逆比例して、加速度的に有効性をなくしていく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

it was a very singular happenstance that we had decided to take sb as the test case for our prediction: （人を）予言テストのサンプルにしようと決めたのは、たしかにまったくの偶然だった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

his health would be unpredictable: いつ病状が変わってもおかしくなかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

something less predictable: もっと予測不可能なこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

meteorologists correctly predicted: 気象学者が正確に予測 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

order something more predictable: もう少しまともな、というか順序だった注文をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

so much more penetrating than Benedict’s superficial view concerning shame: 恥についてのベネディクトの皮相的見解に比し、何とまた深い省察であろう 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 57

you can often predict whether it is going to hit you: 自分に当たりそうか先読みする ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

predict sb’s move: （人の）次の行動を予測する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

be predicted that ...: （〜と）踏む 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 148

predictability：予見可能性 DictJuggler Dictionary

the predictability of its rituals: 儀式の予言的な部分 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

predictability：予測可能性 DictJuggler Dictionary

be as predictable as ...: 〜同様ないことではない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 37

predictable：見当がつきやすい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 73

predictable：見当がつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

become predictable: 読めるようになる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

predictable：予想しうる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

predictable：予想どおり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

a life of predictable events and limited range: なにごとも予測の範囲を出ない枠にはまった生活 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 32

not predictable: 急になにをはじめるかわからない（人） ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

predictably：いざ〜してみると 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

predictably：おそらく〜と予想される オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 128

predictably：そりゃそうですよね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 81

(sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports: 言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

I try to go around him, and predictably, he lays a finger on my chest...: わたしは彼をよけてまわりこもうとした。すると読みどおりに、やつは指を一本、わたしの胸に突きつけ... グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

predictably：予想していたとおり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

predicted gains in productivity: 思ったほどの生産性向上 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 247

prediction：予感 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

prediction：予想 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

Any prediction about the future: 未来についての予測 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

predictive：前触れの DictJuggler Dictionary

predictive：前兆となる DictJuggler Dictionary

predictive：予言する DictJuggler Dictionary

predictive：予言に使える DictJuggler Dictionary

predictive：予言に手がかりとなる DictJuggler Dictionary

predictive：予言に役立つ DictJuggler Dictionary

predictive：予言の DictJuggler Dictionary

predictive：予言的な DictJuggler Dictionary

predictive：予示する DictJuggler Dictionary

predictive：予測する DictJuggler Dictionary

predictive：予報する DictJuggler Dictionary

predictive：予報の DictJuggler Dictionary

predictive power：予測力 DictJuggler Dictionary

Predictor：プレディクター DictJuggler Dictionary

predictor：高射照準算定装置 DictJuggler Dictionary

predictor：照準算定装置 DictJuggler Dictionary

predictor：説明変数 DictJuggler Dictionary

predictor：前兆となるもの DictJuggler Dictionary

predictor：未来位置算定器 DictJuggler Dictionary

predictor：未来位置算定装置 DictJuggler Dictionary

predictor：予言する者 DictJuggler Dictionary

predictor：予言者 DictJuggler Dictionary

predictor：予測の判断材料 DictJuggler Dictionary

predictor：予測因子 DictJuggler Dictionary

predictor：予測子 DictJuggler Dictionary

predictor：予測変数 DictJuggler Dictionary