あのころ

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

●イディオム等

あのころ: in those days ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

あのころから、国中にはなんとなく不吉な気分がみちていた: the whole country already seemed to be in an uneasy mood 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

あのころの人たちは、こんなラジオをとりつけるのがよい趣味だと思ったのだろうか: the people of that time had seemed to approve of when it came to appliances スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

あのころの（場所）がそうだ: be like those times in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

あのころは: at this period 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 280