あまりある

outweigh

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

●イディオム等

一年をおぎなってあまりあるほどの: enough for a year ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 248

すべてを説明してあまりある: explaining everything ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 61

（人が）どれほど苦しんだか、想像するにあまりある: it is unbearable to think of how much pain sb feel グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 79

〜によってもたらされるプラスの効果は〜の弊害を差し引いてもあまりある: the good effects from ... outweigh the bad side effects ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

いかに〜かは、想像するにあまりある: one can imagine how ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

想像にあまりある：incredible フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 89

〜あまりある: more than ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

〜は想像にあまりある: will ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363