おびえた

frightened

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

●イディオム等

おびえたような：apprehensive オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 32

おびえた子: a thrilled child ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

おびえたような、いぶかるような眼を〜に向ける: look at sth with fear and distrust スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

おびえた目をみひらいているのがわかる: see sb’s scared eyes fixing ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

（物）におびえた（人）、〜する: sth force sb to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

あがったのもおびえたのも消える: sb’s fright and nervousness vanish ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

何かものにでもおびえたように: come running back frightened ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

（人の）質問にはおびえた響きがある: the nervousness is obvious in sb’s question フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 47