お願いする

advise

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 67

hope

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 109

require

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

●イディオム等

無理お願いするのやおへんけど: don’t want to ask the impossible 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

（人に）心からお願いする: beg sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

（人に）お願いするしかなかったのよ！: sb be my last chance! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

今では伝手でも求めて、うるさくお願いするのでなければ、なんにもお許しが出ないという始末だ: be only to be obtained now by interest and importunity ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

私としては再度お願いするしかありません: I’ll have to insist フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 233

急にお願いする: it’s short notice カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

〜していただきたく、お願いする次第です: please do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321