さだか

sure

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 93

●イディオム等

正体さだかならぬブラント船長: the ambiguous sea captain Brandt ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

〜だからか、理由はさだかではない: can not tell you if that is because ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

さだかなおぼえがない: have no firm recollection 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 224

〜もさだかではない: sth is hard to recall 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 17

互いの顔もさだかには見えない: can hardly see each other マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

〜がさだかではない: never know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

〜はおろか、〜もさだかには見えない: can hardly see ..., much less ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

〜がどんな形であらわれるか、さだかにはわからない: don’t know the precise form sth will take マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

さだかではない：unclear ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377