しわがれ

guttural

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

hoarse

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

●イディオム等

喘息病みのようにしわがれた声の牧師のお説教: grating sermon of the asthmatic minister 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

しわがれたふとい声で、ひどいドイツ訛りがある: with a deep harsh voice and a strongly marked German accent ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

少ししわがれた声で穏やかに笑う: one’s lazy, gravelly laugh マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 186

しわがれて妙に尊大な声: a gravely and mysteriously self-important voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

太くてひくいしわがれた声を出す：growl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

甘さを含んだしわがれ声で歌うさすらいの調べ: harsh-tender wandering tunes カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 25

しわがれた叫び声をあげてすくっと立ちあがる: leap to one’s feet with a hoarse cry スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

しわがれた声: hoarse voice 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212