するんじゃない

shitcan

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 77

●イディオム等

実際以上に飾ろうとするんじゃない: don’t be getting above yourself フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 523

あまり気を楽にするんじゃないぞ: let’s not get too comfortable クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

いまにも〜するんじゃないか: be going to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

そのうちに〜するんじゃないかと思って観念する: keep waiting to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

〜するんじゃないよ: let’s do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

Aするんじゃないぞ。Aしたら最後、Bだからな: don’t do A or B タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

あなたが相手なら（人も）〜するんじゃないか: you might to be someone sb’d like to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

〜するんじゃないぞ: I never want you to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164