だがな

but

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

●イディオム等

だがな: mind you ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

むだがなく、ぴしりと決まる: precise and perfectly fashioned イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

〜になるわけないんだがな: there is just no good reason for ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

だがなあ: well, I don’t know 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

せめて〜すればよさそうなものだがな: why not at least do ? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

もう来るころだがなあ: ought to be here soon 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

だがなんといっても：still 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

君には困るんだがなあ: you’re one of the chief troubles 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225