つけね

heel

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

●イディオム等

（人を）つけねらう: be after sb 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

鼻のつけねあたりがうっすらと赤くなっている: be flushed around the bridge of one’s nose 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

（人を）つけねらう: court sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

決着をつけねばならない問題がある: have a crow to pick Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 51

（人の）手の指のつけねの部分を、宙を浮くようになめらかに移動していく: seem to float over the gently shuttling knuckles of one’s hand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

手のつけねの部分: the heel of one’s hand カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

執念ぶかくつけねらわれる: have some of the more implacable spirits upon one’s track ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 150

（人を）専門につけねらわせる: keep special watch on sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191