とくと

closely

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 90

●イディオム等

（人の）顔をとくと見る: look at ... all right ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

〜をとくと見る: consider ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

晩餐の献立をとくと眺める: consider the menu メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

その出来ばえをとくと眺める: survey the effect カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 221

〜をとくと調べる：examine レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

（物事を）とくと考えてみる: try to fathom sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

〜をとくと眺める: give sth a long look クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 267

（物を）とくと考える: ponder sth a good while ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 93

心臓がとくとくなる、早鐘のようになる: one’s heart pounds louder and louder ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

相変わらず己れの才能をとくとくとひけらかす: add with justifiable pride in one’s ability マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 166

とくと拝見した: I watched the whole thing 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 105