どころじゃない

worse

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

●イディオム等

〜どころじゃない: how can one possibly think about doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

どうして居眠りするどころじゃない: be very far from nodding Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 86

火花どころじゃない、りっぱな火がおこる: get a lot more than a spark トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

いまは〜するどころじゃない: the last thing sb need is ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 169

それどころじゃない: that is the least of it ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 555

少いどころじゃないじゃないか、とチャーリーは思った: Worse than just little, qualified Charlie: フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36