はん

what

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

●イディオム等

朝ごはんがすむやすまずのうちに: almost before one have finished one’s breakfast セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 83

晩ごはんでもいっしょにどう、と誘う: ask sb to have dinner with one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

おばはん：aunt 辞遊人辞書

朝ごはん：breakfast スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

晩ごはんの材料をなにか見つくろう: pick up something for dinner スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

晩ごはん：dinner カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

ごはんは〜ばかりだ: have nothing to eat but ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

晩ごはん: evening meal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

晩ごはんを残す: will not finish one’s supper プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

ごはんを食べに店に入る: go in for a meal ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

それもはんぱなものじゃない: that and more バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 160

はんぱもの：scraps 辞遊人辞書

晩ごはんが食べられなくなる: spoil one’s supper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

晩ごはん：supper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99