ぴりっと

pretty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

●イディオム等

生活をいろどり暮らしをぴりっとさせてくれる: add color and spice to one’s life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

〜の身体にぴりっと電気が走る: feel a small bolt of electricity スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ぴりっと気のきいた返事を期待する: expect a witticism in return ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

ぴりっとも感じやしない: positively won’t feel a thing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

傷口にぴりっとこたえる: flicks on the raw ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

サラダにすると、ぴりっと小味がきいてなかなかいける: make a spicy salad フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

ぴりっとする：peppery 辞遊人辞書

傷口にぴりっとこたえる: flick on the raw ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

（人には）、害のない、むしろ気持ちをぴりっと引き締めてくれる: harmless, even agreeably sobering, to sb ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 169