やましい

despicable

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 90

guilty

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

●イディオム等

〜する自分が（人は）やましい: be ashamed one do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 96

少しも自分をやましいとは思わない: haven’t a trace of guilty conscience 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 138

どこにもやましいところのなさそうな、小柄で品のいいあの医師: that cute little innocent physician バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 238

（人を）うらやましがらせる: make sb envious ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

うらやましい限りである: be envious of ... 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 115

〜がうらやましい: envy sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

暑いときには、まったくうらやましい仕事だな: great work for hot weather 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

やましい気分だ: be not yet over the guilt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

やましいことでもしたように：guiltily クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 31

やましい男: husband with something to hide 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

（人にとって）よだれが垂れそうなほどうらやましいことだ: be sb’s idea of hunger エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183

（人を）うらやましい思いでながめる: watch sb jealously ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283