やらかす

make

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 394

●イディオム等

大失敗をやらかす: foul up so badly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

わざとへまをやらかすこともできる: can also take a dive ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 410

無茶をやらかす: do everything one can レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 288

ひと騒ぎやらかす: raise some hell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

えらいへまをやらかす: get in this big mess サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 142

騒ぎをやらかす: get into a scrape ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 311

とてつもないことをやらかす: do something シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 193