よびかけ

proposition

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

●イディオム等

良心によびかけること: appeals to conscience ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 331

おそるおそる小声でよびかてね: begin, in a low, timid voice ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

（人に）おそるおそるよびかけてくる: greet sb doubtfully ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

あらぬふるまいにおよびかける: have set out upon the forbidden path 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 45

〜をよびかける: offer ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

〜によびかける: post a notice to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 2

よびかける：say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

〜によびかける: speak into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

各方面に注意をよびかける: spread the word ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

よびかける：think ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217