よみがえってくる

remember

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

●イディオム等

よみがえってくる: be retrieved 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

よみがえってくる: present itself to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

〜のことは、頭にぼんやりよみがえってくる: the vaguest recollections of ... come to mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

なにかというと（人の）頭によみがえってくる: keep recur to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

心によみがえってくる：recall 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

もともとの気持ちがすっかりよみがえってきて、...: It made me remember why I did the work I did in the first place, ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

〜がよみがえってくる: start to remember ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

〜の記憶がありありとよみがえってくる: remember ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231