ロマン

roman

辞遊人辞書

●イディオム等

ロマンチックな気持に火をつける: ignite that first, stunning moment of romantic adoration フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 39

アンチロマン：antinovel 辞遊人辞書

（人との）ロマンティックな出会いをもとめる: toward a romantic chance meeting with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

（人）との邪道なロマンスに没頭する: conduct a perverse and private romance with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

ロマンスというロマンスを永びかせようとして、結局は台なしにしてしまう: spoil every romance by trying to make it last for ever ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 41

途方もなくロマンチックな妄想: fantastically romantic tales 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

その反面気まぐれなロマンチストだ: and yet haphazardly romantic ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 13

宗教的ロマンス小説の：inspirational 辞遊人辞書

宗教的ロマンス小説の出版：inspirational 辞遊人辞書

ロマンス中毒患者の男性: perpetually lovesick man フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

（人を）臆面もなくロマンチックに美化した絵: a nakedly romantic vision of sb クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 215

なにかロマンスを物する: pen any romance ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

きわめてロマンチックな：quixotic 辞遊人辞書

ロマンチックに：romantically 辞遊人辞書