一心不乱

absorbed

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

concentration

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

●イディオム等

〜するのに一心不乱のところだ: be absorbed in doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

（人の）一心不乱ぶり: one’s rapt attention ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

一心不乱に: utterly concentrated 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

一心不乱に: as they concentrate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 39

〜をせかせかと一心不乱に食べる: eat sth rapidly and with total devotion ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

一心不乱に考えているのは〜だ: all one’s body and brain can focus on is ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

耳をかたむけ、眼をこらし、一心不乱に集中している: have listened and watched intently プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

一心不乱に眺める: watch raptly アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 103