両方の

both

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

two

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

●イディオム等

両方の相乗効果: it is a combination of the two スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

二人のうちの一人か、或いは両方の自由と発達を阻む契約が取り交わされていること: a mutual agreement which robs either one member or both of his fullest freedom and development リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 92

〜に両方の前肢をかける: put one’s paws up on ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

両方の手をいちどきに握ってやる: take hold of both hands at once ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

両方の翼をひねるようにぎゅっとねじ曲げた無理なつらい姿勢: a painful hard twisting curve through one’s wings バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 8

両方の唇でむりにつくった笑み: the smile into which sb push one’s lips ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 32