偶然に

accidentally

辞遊人辞書

haphazardly

辞遊人辞書

●イディオム等

うまく隠してあるライチョウの巣に、偶然にぶつかる: chance upon the shrewdly hidden ptarmigan nest ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 91

〜したとき、（人は）この偶然に気づく: the coincidence does not strike one until ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

偶然に〜へ来た: find oneself in ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

この偶然にしばし胸をときめかせる: be momentarily jarred by this coincidence オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

偶然にしてもできすぎているような気がする: find it too neat, too pat デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

偶然にしてはできすぎだ: be too perfect a coincidence 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 142

偶然にしては出来すぎだな: quite a coincidence ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 274

まったくの偶然によって（人の）隣に置かれる: be placed beside sb by wildest chance ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 174