傍目

see

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 25

seem

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

●イディオム等

傍目にも明らかだ：apparent トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

傍目には当てもないふうを装って: apparently at random セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

〜は傍目にも明らかだ: can see that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

傍目も気にせず興奮する: carry on mindlessly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

傍目にも明らかな嫌悪の表情: distinct expression of distaste トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

傍目もふらずに歩く: walk briskly without glancing right or left 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 229

傍目にも見苦しいほどの努力の末に: be a monumental struggle アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

傍目にはそれとわからないほど遠慮がちだ: be not very noticeable アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 109

〜なのは傍目にも明らかだ: obviously ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

傍目には何の屈託もないように見えることだろう: be outwardly relaxed リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 11

（人は）傍目にもわかるくらい興奮している: one’s reaction is palpable ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 489

それで一安心したことは傍目にも明らかだったが: visibly relieved バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 111

傍目には: as far as anyone can tell 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 140