冒す

take

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

●イディオム等

わずかな可能性にかけて、大きなリスクを冒すつもりでいる: assess the considerable risks and minimal benefits グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

あえて危険を冒す: take one’s chances クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

危険を冒す: take chances ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

ひじょうな危険を冒す: take a pretty good risk アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

〜から恐るべき危険をあえて冒す: sth lead to the taking of fantastic risks マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 179

生体組織を冒す：organic 辞遊人辞書

自らの首を絞める危険を冒す: at one’s peril フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

そんなリスクを冒す: take a risk like that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

いたずらに危険を冒す: take unnecessary risks ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 326

リスクを冒して〜に分け入る: venture into ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 93