凝っている

cute

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 154

●イディオム等

額縁が凝っているために、絵がひどくかさばる: the elaborate character of the frame has made the picture extremely bulky ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

〜に凝っている: have committed oneself to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

内部がとても凝っている: with very fancy inside レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 338

〜に凝っている: be so keen on ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180

〜に凝っている: take up sth 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7