勇敢

valiance

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

valiant

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 19

●イディオム等

勇敢に：boldly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

勇敢な青年: brave boy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

いかにも勇敢そうな押し出し: a brave front トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

〜しようと、勇敢な努力をこころみたが、長くはつづかなかった: made a brief, gallant attempt to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

勇敢にもそこに座ると: when I dared sit on it ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

頭のいい勇敢な連中: men of resource and determination ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 149

勇敢で敏捷な少年: plucky and enterprising sort of boy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

勇敢さ：fearless トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

勇敢な：gamy 辞遊人辞書

勇敢な：gutsy 辞遊人辞書

個人の勇敢さ: individual heroism サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 200

勇敢にも〜する: have the nerve to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

それを勇敢さと無謀さの同意語と思いこむ: regard it as being synonymous with bravery and recklessness シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 207