半年

●イディオム等

半年: half a dozen months ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

半年がかりで集める: accumulate within the last half year 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

半年分の仕事をはかどらせる: manage to get half the year’s labor done 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

ここ半年ばかり: for the last six month or so スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

この半年: last six months スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

半年に一度も覗かない: make a rare visit to ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

ここ半年: these past six months 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

半年がかりの仕事: a six-month job メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

かれこれ半年を超える: for well over six months ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

半年がかりで: within the last half year 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22