口の端

mouth

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

●イディオム等

口の端: the corner of one’s mouth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

口の端にだらしなくたばこをくわえ: with a butt hanging out the corner of one’s mouth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

口の端から幼虫が何匹か垂れている: a couple of larvas hanging out of the corners of his mouth ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ついぞ口の端にものぼらず: ..., never mentioned マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

人の口の端にのぼらなかった: had not been mentioned アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 11

（何かとして）口の端にのぼる: be mentioned as sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

口の端をぺったり〜に押しつける: have the side of one’s mouth right smack on ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

村人たちの口の端にかかる: set the villagers’ tongues to wagging 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 123

二度と口の端にのぼることもない: be not spoken of again ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

村人たちの口の端にかかるには十分である: would be enough to set the villagers’ tongues to wagging 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 123