smack

きちんと

sit smack in the middle of ...: 〜のまん中にきちんと坐る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

ごろりと

be resting smack: ごろりと転がっている エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182

どーんと来る

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

なぐる

smack sb: （人を）なぐる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

なりかねない

smack of sth: 〜にもなりかねない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

ひっぱたく

smack sb across the face: したたかに顔をひっぱたく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

ぴちゃぴちゃ鳴らしてみせる

smack one’s lips: くちびるをぴちゃぴちゃ鳴らしてみせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

ぶったたく

smack sth: （物を）ぶったたく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

まともに

bump smack into sb: （人と）まともにぶつかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 277

もろに

run smack into sb: （人と）もろに衝突する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

カキーンとはじきかえす

Heavy smack of ash on horsehide: カキーンとボールをはじきかえすバット スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

ビシッ

Smack: ビシッ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

音をたててつけたり離したりする

smack one’s lips: 上下の唇を音をたててつけたり離したりする フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

感じがある

smack too much of a bygone age: いかにも過ぎ去った時代の名残り、という感じもある ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 49

思わせる

with words that smacked of pinewoods or prairie: 松林とか大草原を思わせるような歌詞を持つ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 25

真正面から

bump smack into sb: （人に）真正面からぶつかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

打つ

smack one’s hand on one’s thigh: 手でひざを打つ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

如実に示す

smack strongly of the arrogance and hubris of the era: あの時代の尊大さと傲慢さを如実に示す ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81

平手打ち

a heavy smack: 力をこめた平手打ち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

麻薬

score the smack: 麻薬を売買する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69