吹き出し

blowout

辞遊人辞書

●イディオム等

吹き出したくなってしまう: nearly burst out laughing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

思わず吹き出してしまう: be unable to contain one’s laughter トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

エアコンの吹き出し口の前に立つ: stand in gust of air conditioner 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

あまりに素朴な物言いに、思わず吹き出してしまう: roll with this lameness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 71

吹き出したくなるのを押える: find it difficult not to laugh 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 134

吹き出して息をつまらせる: choke back laughter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

ココは吹き出した: Koko snorted 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 73

いまにも吹き出しそうな声でいう: say in a trembling voice ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162