呆気

bewilderment

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

●イディオム等

呆気にとられる: be taken aback アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 42

奴の呆気にとられた顔つき: his blank look of amazement ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

あいかわらず呆気にとられた顔をしている: continue to look a little surprised べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 229

呆気にとられる: be fascinated マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

（人の）口調の激しさに呆気にとられる: be startled to hear sb sound so harsh 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 23

いささか呆気にとられる: be somewhat startled to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 197

呆気にとられる: be startled to do 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 23

呆気にとられたように見返す: give sb a startled stare マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 226

〜は呆気にとられ: to sb’s surprise アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

呆気ない: be swift 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

（人が）呆気にとられているうちに: before sb understand what have happened ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23