軽はずみ

precipitation

辞遊人辞書

unwise

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

●イディオム等

あんまり軽はずみをして: unless one take better care of oneself 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

軽はずみな思いつき: hasty notion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

軽はずみな行動に走るほど若くはない: be a little too old to be reckless スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

そう軽はずみに〜してはいかん: don’t be so quick to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

決して軽はずみな合槌を打ったりはしない: be careful not to nod too quick an assent 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 143

軽はずみな行動でないかどうか: if sb’s decision is serious or not 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 393

こんな思いつきにひそむ軽はずみをしっかりと押さえつけた: suppress that hasty notion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49