過す

slip

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

●イディオム等

笑って見過す: take it all with cheerful equanimity セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 325

看過する：condone ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

もしやと思いながら日を過す: live in perpetual doubt 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

度を過すということはない: never to excess 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

看過する：forgo 辞遊人辞書

とりとめのない気儘な時間を過す: loaf around for a while 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 237

通過する：overpass 辞遊人辞書

手出しをせずに通過させてやる: be allowed to pass unharmed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

〜を黙過する: let ... pass 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

通過する途中のすべて: everything in one’s path ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

ろ過する：percolate 辞遊人辞書

さりげなくそのそばを通過する: slip unobtrusively past 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

通過する：transit 辞遊人辞書