頭から離れない

●イディオム等

頭から離れない: never leave sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

頭から離れない: preoccupy my imagination カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 7

頭から離れない: be on one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

（人の）ことがどうしても頭から離れない: can’t seem to stop thinking of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

（物事が）片時も頭から離れない: be fanatical about sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 141

たえず（人の）念頭から離れないもの: a subject frequently on sb’s mind フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 81

〜が頭から離れない: can not get ... off one’s mind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

そのことが頭から離れない: cannot stop thinking about it バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 83

〜が頭から離れない: can not stop thinking about ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 390

〜のことが頭から離れない: can not stop thinking about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

〜したことが頭から離れない: be troubled by the fact that ... 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 135