× Q  ?  翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


one’s eyes flashed behind one’s glasses: 眼鏡の奥の眼をギロリと光らせ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51
sb’s eyes flashed with contempt: (人の)目が蔑みの光をはなった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 292
there flashed the ready smile: あらかじめ用意してあったような微笑が顔をよぎる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 137
as if flashed on a screen from ...: 〜からつぎつぎと送り出される映像のように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349
a sudden image of ... flashed into one’s mind: (人の)頭のなかに〜が素早くチラついて消えた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46
The girl crinkled her eyes good-naturedly and flashed him a sweet smile: あわてている彼に、少女は人がよさそうに目を細めてニッと笑った 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32
"Democracy! Free press!" said Davis, as we flashed our credentials: 「民主主義! 報道の自由!」デイヴィスが口をひらき、われわれは身分証をふりかざした オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 154
sb’s temper flashed: (人の)怒りが爆発した ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225