pay a visit

●イディオム等

pay a visit: （人に）会って話す フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

pay a visit to sb: （人を）訪ねる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

a troubled man pay a visit to sb: ある男が悩んだ末に（人を）訪ねる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

want in any case to pay sb a farewell visit: 暇乞かたがた（人の）所へ行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

pay sb a farewell visit: 暇乞に（人の）所へ行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

pay sb a friendly little visit: ちょっと表敬訪問する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 210

paying not the slightest heed to one’s visitor’s reaction: 客の感情など一向無視して 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

pay sb a visit: （人の）ところを訪れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

have paid regular visits to ...: 通ってきている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

have paid no visits to ...: （場所）参りから遠ざかっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 141

he paid weekend visits to a nearby neighborhood to check in on his constituents: 週末には地元有権者のもとを訪ねた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3