scuff

●イディオム等

the thought of sth briefly scuffed at one’s heart: 〜のことを考えると、一瞬、心がしめつけられた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

scuff into a pair of sandals: 草履を突っかける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

the thought of sb briefly scuffed at one’s heart: （人）のことを考えると、一瞬、心がしめつけられた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

have got one’s death-hurt in the scuffle with the stranger: あの男との格闘のために致命傷をうけた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

scuffle：もみあう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 223

a short scuffle: ちょっともみ合い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

scuffle：もみ合い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

no scuffles to worry about: もめごとの心配もない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173

scuffling sounds: こそこそ動きまわる物音 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 190