祝福

benediction

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

congratulation

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

pleasure

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

●イディオム等

純一無雑な祝福にたいして、心ない言葉: a graceless affront to such genuine pleasure マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

その仕事に祝福のハイファイヴを贈る: bestow a high-five salute to sb for doing such a thing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

（人に）祝福を受ける: be blessed by sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

もっとも敬意をこめて祝福するときは〜: the most respectful of blessings is when ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

（人が）〜することを祝福する: congratulate sb on doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

お互いに目を交わしあって暗黙のうちに幸運を祝福しあう: gaze at one another, silently congratulatory Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

親指を立てて祝福のサインを送ってよこす: give sb a thumbs-up sign フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

大声で祝福の言葉を浴びせかける: shout happily at sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

大祝福師：Patriarch 辞遊人辞書

純一無雑な祝福にたいして、水をさすもの: a rebuff to such genuine pleasure マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

人々に祝福されない慌ただしい結婚式: an unpopular hurried wedding マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 19