× Q 翻訳類語辞典

どうしようもない  

awful の訳語→ いやな えらい おそろしいほど おそろしいまでの おぞましい おっかない かんかんに くだらない すごく後ろめたい すさまじい すっかり ずいぶん そんなに たまらない とんだ ひどい ひどく みじめな みすぼらしい ものすごおく ものすごく よっぽど 陰惨な 気持ちがわるい 強く 驚くような 空恐ろしい 嫌な 見るも無惨な 厳しい 実に 手に負えない 息ぐるしい程 破廉恥な 馬鹿げた 怖ろしい事 閉口する 無気味な 目もあてられないような

bloody の訳語→ おそろしく かなわん くだらん さんざん だめな ちょっくら とびっきりの とんでもなく どうしようもないほど なんてもの ばんとした へんてこ やくざな やりきれない ろくでもない 業腹ながら 血だらけの 血のにじむような 血みどろの 血染めの 血塗られた 血塗れになる 残虐 無残に挫折 流血の

broken の訳語→ いかれた うちのめされた きれぎれの きれた くしゃっとさせる くずし そむかれる ほころびた 岩だらけの 言うことをきかない 重傷を負った 傷ついた 絶え絶えの 負傷した 片言 眠れぬ 明けきっていない

desperate の訳語→ すごい勢いで たいそう とんでもない どん底の むきになる やけくそ やけくそになってる やけくその やけっぱちな やけっぱちの やぶれかぶれの 一か八かの 火急に 過激な 窮余の 狂おしい 激しい 決死の 荒れる 混乱 思いつめた 思い切った 死にもの狂い 自棄まじりの 捨鉢の 身を切られる思いをする 切なげな 切羽つまった 切羽詰って 絶望 待ち焦がれて 大いに 追いつめられた 破れかぶれの気分になる 悲壮感 必死 必死に 必死になる 必死の 逼迫している 怖いもの知らずの 涙ぐましいまでの 渾身の

extremely の訳語→ 〜すぎる あっぱれなほど いかにも かなり ことのほか このうえもない ごく さぞ じつに すぐれて すこぶる ずばぬけて そりゃもう それはそれは たいした たいへん たまらなく とてつもなく どこまでも なかなか はなはだ ばかに ほれぼれするような まことに まずなによりも まるで やけどしそうに やけに やたらに 異常に 何となく 過ぎる 極まりない 極めて 極端 極端なまでに 極度に 決して 至って 十分に 甚だ 世にも 全くの 素晴らしい 測り知れない 非常に 並みはずれて 並み大抵ではない 優れて 余程

fuckin’ の訳語→ からむ くそったれの じゃれる ちゃん めちゃ めちゃんこ 勝負

helpless の訳語→ すがるように ただ〜するばかり どうする事も なすすべはない なすすべもない なすすべもなく ひとりで よるべない 果てもなく 顔色を失う 遣る瀬ない 困惑したように 仕方なく 自分じゃできない 手だしができない 手のつけようがない 処置なしだ 情ない 心細い 脆い 絶望的な 変に 無縁 無抵抗の 無力感にとらわれる 頼むに足りぬ 力がない 憐れっぽい 茫然として

hopeless の訳語→ あきらめて できない ぱっとしない やるせない 救いがたい 仕様のない 手の施しようがないほどひどい 出鱈目な 成算のない 絶望の 絶望的だよ 全く 駄目 弁明の余地もない 望みを捨てて 無意味な 力に乏しい 話にならない

nasty の訳語→ あまり〜でない きつい くちさがない にくらしい まったくひどい むさくるしい 悪い 悪質な 一筋縄ではいかない 陰湿 厭わしい 汚らわしい 邪険に 小生意気な 痛ましい 当たる 不吉な 物騒な 妙に 目も当てられない

rotten の訳語→ あさましい こっぴどく ヘボ 出来の悪い 性悪な 悲哀 病気がちな 糞いまいましい

sheer の訳語→ すごい その そのもの ただ ただただ ほんとうに 際立った 純粋な 単純に 天啓ともいうべき 途方もない 比類のない 不退転の

stick の訳語→ くっつく くわえる ぐさりと突き刺す つきだす つきつける つきまとって離れない つく つける つっこむ でち棒 ど田舎 ねじこむ ねじ込む はさむ はみださない ステッキ 貫く 陥る 気になる 広がる 差し込む 刺す 守る 出す 辛抱強く 専念する 操縦桿 仲間でいる 注射 張りついて落っこちない 停滞 提出しておく 釘付けにする 途方に暮れさせる 突きつける 突き出す 突く 棒みたいに痩せた 棒切 有効だ 理にかなう

terrible の訳語→ いやというほど おそろしい かわいそう ききづてならぬ きびしい ぞっと たいへんな てんで なんという はしたない むごたらしい 下手 危険な 居ても立ってもいられない気分 強い 恐るべき 恐ろしい 後悔 困る 醜悪な 身の毛のよだつ 凄じい 耐えがたい 大きな 嘆かわしい 痛烈な 悲惨な 非常な 非道な 不埒な 無惨な 滅茶苦茶 愉快でない 揺るぎない 烈しい 烈しい嫌忌の

tight の訳語→ がっちり がめつい きっちりと きびしく結び ぎゅっと ぐいと ぐいと締める しっかり しっかりと じっと たかぶらせる つよい どっかと はちきれんばかり ひきむすんだ ひしと ぴたりと ぴったりした ぴっちりした むずかしい ゆがんでいる ガッポリ ケチ ピリピリしてる 寒い 急激に 堅固 堅固で 厳しく 厳格 厳重な 硬い 小さすぎる 体にぴったりした 秘密主義だ 連絡が密

total の訳語→ おそるべき このうえなく さっぱり すべて まるきりの 何から何まですっかり 完全な 完全に 完璧な 計上される 真っ赤な 正味 全体 全幅の 総計する 総計点 大きく 徹底的 都合 立派な

そのほかの「どう」で始まる語句・表現

どう どういう どういうわけか どういたしまして どうかしてる どうかすると どうかすると〜することがある どうかと思うほど どうかな、と思う どうかなという顔つきをして どうこう言う どうころんだって どうした どうしたことか どうしたって〜しないわけにはいかない どうしたのよ どうしたものか どうしたものか頭をひねる どうしたらよいのかわからない どうしたわけか どうして〜ではない どうしていいかわからない どうしてなかなか どうしても どうしても〜したい どうしても〜したくなる どうしても〜しない どうしても〜しないわけにはいかない どうしても〜ない どうしてもという どうしてもまだ どうしても抜けない どうしても気にかかる どうしてよいのかわからない どうしで形成する どうしましょう どうしようもないほど どうしようもないやつ どうしようもない生活 どうしようもない連中 どうしようもなく どうする どうするか どうすることもできない どうすればよいのかわからない どうせ どうせ〜だから どうぞ どうぞと大きく どうだ どうだっていい どうだろう どうで どうであれ どうです どうでも どうでもいい どうでもいいこと どうでもいいような どうでもよさそうな感じ どうということはない どうとでもとれるような どうなって どうなるか どうにか どうにかこうにか どうにかしようと努力をかさねる どうにかなる どうにかものになる どうにか言いぬける どうにも どうにも〜ない どうにもならずもがいていること どうにもならないほど どうにもならぬ どうにもわけのわからない どうにも合点がいかない どうにも憂鬱な どうにも断れない どうのこうのという どうのこうの言う どうも どうも〜 どうもいかんな どうもうまく どうもおかしい どうもしっくりしない どうも何だね どうも始末が悪い どうも腑に落ちない どうやって どうやら どうやら〜と見える どうやら〜のようだったな どうやら〜らしい どう猛 どう考えても どう考えてもおかしい どう考えても解せない どう見ても どう解釈したらいいか どう転んでも


ツイート