× Q 翻訳類語辞典

派手な  

big の訳語→ おうぎょうな おっきな かさばる ご大層な さかん ずば抜けた たいそう たいへんな たくさん でかい でっかい とんでもない なかなか壮大な まるまると太った みごとな ゆったりとした わりと ビッグ 一大 伽藍堂の 厚く 厚い 見事な 広々とした 広い 広さ 最大の 実に大変な 重大 重大な 深刻だ 深刻な 図体の大きな 盛大な 盛大に 絶好の 多額の 多大な 太い 体格がいい 大々的に 大がかりな 大きい 大きく 大きさ 大きな 大きな図体の 大きな図体をしている 大した 大型 大口の 大手の 大切な 大切な意味をもつ 大層な 大男 大柄 大柄で 大柄な 大変な 超弩級の 特別の 背が高い 有名な 由々しき 与太った態度 立派

brightly の訳語→ あかあかと あざやかに あっさり きらきらと にこにこ にこやかに にっこり まぶしく らんらんと 快活に 気をきかせて 元気よく 色とりどりの 明るい 明るい声で 明るく 目にも鮮やかな 皎皎と

bright の訳語→ あかるい あざやかな うららかな きらきらと輝く きらりと しゃれた すぐれた すばらしい ずば抜けて優秀な頭脳を持つ せいせいした たしか つやつやしている てかてか とがった なまなましい にこにこしながら はればれとした ぴかぴか光って ぽたぽた点じる まばゆい まばゆさ まぶしい まぶしく照りつける ド派手な 眼にあざやか 気がきいている 気の利いた 輝く 元気がいい 戸外のきびしい 光っている 光る 燦然たる 燦然と 色あざやかな 水商売っぽい 澄みきった 澄んだ 晴れやか 晴れ晴れとした 生気に満ちた 切れそうな 鮮やかな色合いの 鮮明な 聡い 頭のいい 頭の回転がすばやい 頭の回転が早い 頭をはたらかせる 賑やか 明るく輝く 明るく実っている 目はしがきく 優秀 優秀な 利口な 利発で 麗かな 炯々たる 煌々と

defiant の訳語→ ごうまんな ふてぶてしい 昂然たる 大胆にも 挑むに近い 挑むような 挑戦の構え 挑戦の構えだ 反抗的な

dramatic の訳語→ ことごとしい もったいぶる ドラマチック 演技力 驚くなかれ 劇的な 芝居がかった 大げさ 大それた 大仰に考える 大袈裟 大袈裟なこと 電撃の 目をみはるほど

extensive の訳語→ 広範な 広範囲にわたる 行きとどいている 全般的な 矢継早やの

fair の訳語→ かなり近い たいしたことはない どんどん はかばかしく もっともな フェア 穏やかな 快晴 公正な 公平に 公平無私 差し支えあるまい 色の薄い 正解 生っ白い 前もって 適正 不足のない

fancy の訳語→ 〜がいいな と思い込んでいる あれこれ想像する かなり立派な きっと〜でしょ きまりもなく よそゆきの わかる 関心 気に入る 興味 凝った 軽やかな 見映えのする 好き嫌い 考える 高級な 豪華な 豪壮な 思い 思いこむ 思い浮かべる 受けとる 上等な 大仰な 超一流 珍無類の 特別 派手 放心状態 夢想 欲しい 立派な 恋情 連想

flashy の訳語→ かっこいい ちゃらちゃらした 見かけ倒し 派手な色の

flowery の訳語→ 煩瑣な 物堅い

glitzy の訳語→ きらびやかな きら星の けばけばしい どぎつい ギンギラの 華美な

loud の訳語→ うるさく おきゃん やや甲高い 音高く 強い 激しく 口に出して 甲高い 耳障りな 盛大にひびきわたる 声に出して 声をたてて 声高な 声高に 騒々しい 大きな声で 大声 大声で 烈しい 腕白

lurid の訳語→ 邪悪な 生々しい

notable の訳語→ 注目に値する 別段の 明らかな 有力者

productive の訳語→ かなり収穫があった 実のあるもの 充実した 生産 生産性に富む 豊かな 稔り多い

radiant の訳語→ いっそう輝きを増す パッと輝く 顔を輝かせている 輝くばかりに 斬新な 晴れやかな 晴れ晴れ 相好を崩している

satisfactory の訳語→ まあまあ 申し分のない 満足 満足のいく

slashing の訳語→ きらめく ぎらぎら輝く まっしぐらの よく切れる スラッシング 威勢のよい 鋭い 経糸糊付け 激しい 激しく吹き付ける 元気のよい 向こう見ずの 裁断 削減 刃傷 性急な 切りまくる 鮮やかな 素晴らしい 痛烈な 非常な 非常に大きな 猛烈な 勇み肌の 容赦のない

spectacular の訳語→ 〜の眺めは素晴しい 華々しい 見もの 見物 凄まじい 大事 目をみはるような

tricky の訳語→ こつが要る むずかしい 扱いにくい 扱いのむずかしい 意地悪な 一筋縄ではいかない 曲芸みたいな 曲芸めいた 神経を使う作業 微妙な 物騒な 厄介な

vividly の訳語→ ありありと きのうのことのように つい昨日のことのようにはっきりと なまなましく はっきり はっきりと 冴え冴えと 生々しく 生き生きと 鮮明 鮮烈に

そのほかの「派手」で始まる語句・表現

派手 派手さ 派手な服 派手な物音 派手な色彩 派手な言葉の 派手な身ぶり 派手な騒ぎ 派手に 派手に口笛を吹いてみせる 派手は 派手やか


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!