いただきます

sure

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

●イディオム等

「ご予約のお客さまに」かぎらせていただきます: except by appointment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

申し上げるのはさしひかえさせていただきます: it’s a matter of some discretion ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 233

失礼させていただきます: I gotta get out of here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

失礼させていただきますよ: I’ll really have to split スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

ちょっと中座させていただきます: may I have a moment? バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 392

お金はいただきます: I will take your money タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

超お買得価格で奉仕させていただきます: the price will be rock-bottom スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325