おそく

middle

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

●イディオム等

その日の午後おそく: late in the afternoon マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

（場所）に着いたのは、夜おそくなってからだった: arrived at ... in the late evening プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

あんなにおそく電話をかけたの、おこりもしないで...: he hadn‘t minded it when I’d called him up so late サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

夜おそくまで（人を）いびり通しだ: rail at sb far into the night アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 74

うんとおそくなる: not till very late サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

もっと夜おそく、入念なレポートをしたためているとき: as he sat up still later writing his meticulous reports ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21