こうまで

so

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 127

●イディオム等

セメントの床の向こうまで: across the cement floor カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 121

通りのむこうまでぶっとばす: knock sb all the way across the street スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

はねつけるように言う。（人だって）こうまですげないあいさつはすまい: say more repellingly than sb himself could have replied Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

こうまでふてぶてしくなれる: seem so self-possessed アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 59

〜の間をずっとむこうまで伸びている: stretch off through ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

（人に）こうまで気をつかう: take so much trouble about sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 10