どうしてか

somehow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

●イディオム等

どうしてか: don’t know why ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

（人の）会話は内密なものにされるはずだったのに、それがどうしてか他人に洩れてしまう: have any portion of what one understand to be a confidential conversation relayed to others ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

どうしてかはわからないのだが、〜ということになる: it is somehow decided that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

どうしてかというと: for one thing 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

どうしてかっていうとね: guess what プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

どうしてかはわからんけど：somehow ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

〜がどうしてかよくわからない: can’t understand ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273