にやにや

inanely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

odd

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

●イディオム等

にやにやしながら叫ぶ: yell, amiably Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

〜とにやにやしながら言うばかりである: would simply smile and say ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

（人が）にやにや笑いをこらえているのに気づく: catch sb’s attempt to suppress a smile バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 357

困ったようににやにやする: big, puzzled grin on one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

横からさう言つたらにやにやされてしまつて: those are the few words I choose as my uninvited contribution 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149

（人が）四苦八苦しているのを見て（人は）にやにや笑う: grin at sb’s discomfort マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 174

きちがいじみたにやにや笑いをうかべる: be grinning like crazy キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

にやにや笑いながらやり返す: retort, grinning ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 132

にやにや笑う：grin 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

にやにやする: lewd grin 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

にやにやする: grin widely レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35

にやにやしている: be grinning 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 316

ずるっこそうなにやにや笑い: have the sly smile プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

にやにやする：smile スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

（人に）向かってにやにや笑う: smirk at sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

にやにや笑う：smirk ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306